* [ENG] The Lord Who Heals Positively (Matthew 8:1-4) 1 When he came down from the mountainsidelarge crowds followed him. 2 A man with leprosy came and knelt before him and saidLordif you are willingyou can make me clean. 3 Jesus reached out his hand and touched the man. I am willing, he said. ...

* [ENG] Go into All the World and Preach the Good News to All Creation (Mark 16:14-20) 14 Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. 15 He said to themGo into a...

* [CHN] 凭着祷告做工的耶稣 (可 1:35-39) 35 次日早晨、天未亮的時候、耶穌起來、到曠野地方去、在那裡禱告。 36 西門和同伴追了他去。 37 遇見了就對他們說、眾人都找你。 38 耶穌對他們說、我們可以往別處去、到鄰近的鄉村、我也好在那裡傳道．因為我是為這事出來的。 39 於是在加利利全地、進了會堂、傳道趕鬼。

* [ENG] Jesus Ministered Through Prayer (Mark 1:35-39) 35 Very early in the morningwhile it was still darkJesus got upleft the house and went off to a solitary placewhere he prayed. 36 Simon and his companions went to look for him, 37 and when they found himthey exclaimed: Everyone is looking f...

* [ENG] Love Your God Above and Love Your Neighbor As Your Self (Luke 10:27-37) 25 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. Teacher, he askedwhat must I do to inherit eternal life? 26 What is written in the Law? he replied. How do you read it? 27 He answered: " Love the Lor...

* [CHN] 要谨慎警醒 (帖前5:1-6) 1 弟兄們、論到時候日期、不用寫信給你們． 2 因為你們自己明明曉得、主的日子來到、好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。 4 弟兄們、你們卻不在黑暗裡、叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子、都是白晝之子、我們不是屬黑夜的、也不是屬幽暗的． 6 所以我們不要睡覺、像別人一樣、總要儆醒謹守。

* [CHN] 神的话语就是命令就是生命 (约12:44-50) 44 耶穌大聲說、信我的、不是信我、乃是信那差我來的。 45 人看見我、就是看見那差我來的。 46 我到世上來、乃是光、叫凡信我的不住在黑暗裡。 47 若有人聽見我的話不遵守、我不審判他．我來本不是要審判世界、乃是要拯救世界。 48 棄絕我不領受我話的人、有審判他的．就是我所講的道、在末日要審判他。 49 因為我沒有憑著自己講．惟有差我來的父、已經給我命令、叫我說甚麼、講甚麼。 50 我也知道他的命令就是永生．故此我所講的話、正是照著父對我所說的。

* [ENG] The Word of God is Command and Eternal life (John 12:44-50) 44 Then Jesus cried outWhen a man believes in mehe does not believe in me only but in the one who sent me. 45 When he looks at mehe sees the one who sent me. 46 I have come into the world as a lightso that no one who believes ...

* [CHN] 由于主的爱而从死亡挪到生命里 (约一3:13-16) 13 弟兄們、世人若恨你們、不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄、就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的、仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的、就是殺人的．你們曉得凡殺人的、沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命、我們從此就知道何為愛．我們也當為弟兄捨命。

* [ENG] Passed from Death to Life by Love (1 John 3:13-16) 13 Do not be surprisedmy brothersif the world hates you. 14 We know that we have passed from death to lifebecause we love our brothers. Anyone who does not love remains in death. 15 Anyone who hates his brother is a murdererand you...

* [CHN] 舍命做赎价来服事人的耶稣 (可10:35-45) 35 西庇太的兒子雅各、約翰進前來、對耶穌說、夫子、我們無論求你甚麼、願你給我們作。 36 耶穌說、要我給你們作甚麼。 37 他們說、賜我們在你的榮耀裡、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。 38 耶穌說、你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯．你們能喝麼．我所受的洗、你們能受麼。 39 他們說、我們能。耶穌說、我所喝的杯、你們也要喝．我所受的洗、你們也要受． 40 只是坐在我的左右、不是我可以賜的．乃是為誰豫備的、就賜給誰。 41 那十個門徒聽見、就惱怒雅各、約翰。 42 耶穌叫他們來對他們說、你們知道、外邦人有尊...

* [CHN] 让我们聚集在耶稣宝血敞开的道路上 (来10:19-25) 19 弟兄們、我們既因耶穌的血、得以坦然進入至聖所、 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路從幔子經過、這幔子就是他的身體． 21 又有一位大祭司治理　神的家． 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去、身體用清水洗淨了、就當存著誠心、和充足的信心、來到　神面前． 23 也要堅守我們所承認的指望、不至搖動．因為那應許我們的是信實的． 24 又要彼此相顧、激發愛心、勉勵行善。 25 你們不可停止聚會、好像那些停止慣了的人、倒要彼此勸勉．既知道〔原文作看見〕那日子臨近、就更當如此。

* [CHN] 信道是从听道来的 (罗10:12-17) 12 猶太人和希利尼人、並沒有分別．因為眾人同有一位主、他也厚待一切求告他的人． 13 因為『凡求告主名的、就必得救。』 14 然而人未曾信他、怎能求他呢．未曾聽見他、怎能信他呢．有沒傳道的、怎能聽見呢。 15 若沒有奉差遣、怎能傳道呢．如經上所記、『報福音傳喜信的人、他們的腳蹤何等佳美。』 16 只是人沒有都聽從福音．因為以賽亞說、『主阿、我們所傳的有誰信呢。』 17 可見信道是從聽道來的、聽道是從基督的話來的。

[ENG] Faith Comes from Hearing (Romans 10:12-17) 12 For there is no difference between Jew and Gentile-the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him, 13 forEveryone who calls on the name of the Lord will be saved. 14 Howthencan they call on the one they have not believed i...

* [CHN] 感谢使不可能变成可能的神 (申16:13-17) 13 你把禾場的穀、酒醡的酒、收藏以後、就要守住棚節七日。 14 守節的時候、你和你兒女、僕婢、並住在你城裡的利未人、以及寄居的、與孤兒寡婦、都要歡樂。 15 在耶和華所選擇的地方、你當向耶和華你的　神守節七日．因為耶和華你　神在你一切的土產上、和你手裡所辦的事上、要賜福與你、你就非常的歡樂。 16 你一切的男丁、要在除酵節、七七節、住棚節、一年三次、在耶和華你　神所選擇的地方朝見他、卻不可空手朝見． 17 各人要按自己的力量、照耶和華你　神所賜的福分、奉獻禮物。

* 洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？(路17:11-19) 11 耶穌往耶路撒冷去、經過撒瑪利亞和加利利。 12 進入一個村子、有十個長大痳瘋的迎面而來、遠遠的站著。 13 高聲說、耶穌、夫子、可憐我們罷。 14 耶穌看見、就對他們說、你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。 15 內中有一個見自己已經好了、就回來大聲歸榮耀與　神． 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他．這人是撒瑪利亞人。 17 耶穌說、潔淨了的不是十個人麼．那九個在那裡呢。 18 除了這外族人、再沒有別人回來歸榮耀與　神麼。 19 就對那人說、起來走罷．你的信救了你了。

* [ENG] Were Not All Ten Cleansed? Where Are the Other Nine? (Luke 17:11-19) 11 Now on his way to JerusalemJesus traveled along the border between Samaria and Galilee. 12 As he was going into a villageten men who had leprosy met him. They stood at a distance 13 and called out in a loud voice\'J...

[CHN] 致死顺服将生命赐予我们的主 (腓2:5-11) 5 你們當以基督耶穌的心為心。 6 他本有　神的形像、不以自己與　神同等為強奪的． 7 反倒虛己、取了奴僕的形像、成為人的樣式． 8 既有人的樣子、就自己卑微、存心順服、以至於死、且死在十字架上。 9 所以　神將他升為至高、又賜給他超乎萬名之上的名、 10 叫一切在天上的、地上的、和地底下的、因耶穌的名、無不屈膝、 11 無不口稱耶穌基督為主、使榮耀歸與父　神。

[2018.6.17 주일4부 예배] * [ENG] Worship the Lord in Spirit and in Truth (John 4:21-24) 21 Jesus declared\'Believe mewomana time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22 You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do knowfor sal...

[CHN] 让绝对的全能者耶稣终止你的痛苦 (太8:14-17) 14 耶穌到了彼得家裡、見彼得的岳母害熱病躺著。 15 耶穌把他的手一摸、熱就退了．他就起來服事耶穌。 16 到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌跟前、他只用一句話、就把鬼都趕出去．並且治好了一切有病的人。 17 這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的軟弱、擔當我們的疾病。』

* [ENG] Let Your Suffering Be Stopped by Jesus Almighty (Matthew 8:14-17) 14 When Jesus came into Peter\'s househe saw Peter\'s mother-in-law lying in bed with a fever. 15 He touched her hand and the fever left herand she got up and began to wait on him. 16 When evening camemany who were demon-...

* [CHN] 我知道祂的命令就是永生 (约12:47-50) 47 若有人聽見我的話不遵守、我不審判他．我來本不是要審判世界、乃是要拯救世界。 48 棄絕我不領受我話的人、有審判他的．就是我所講的道、在末日要審判他。 49 因為我沒有憑著自己講．惟有差我來的父、已經給我命令、叫我說甚麼、講甚麼。 50 我也知道他的命令就是永生．故此我所講的話、正是照著父對我所說的。

* I Know that His Command Leads to Eternal Life (John 12:47-50) 47 \'As for the person who hears my words but does not keep themI do not judge him. For I did not come to judge the worldbut to save it. 48 There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word...

[CHN] 藉着祷告的回应而活 (可10:46-52) 46 到了耶利哥．耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候、有一個討飯的瞎子、是底買的兒子巴底買、坐在路旁。 47 他聽見是拿撒勒的耶穌、就喊著說、大衛的子孫耶穌阿、可憐我罷。 48 有許多人責備他、不許他作聲、他卻越發大聲喊著說、大衛的子孫哪、可憐我罷。 49 耶穌就站住、說、叫過他來．他們就叫那瞎子、對他說、放心、起來、他叫你喇。 50 瞎子就丟下衣服、跳起來、走到耶穌那裡。 51 耶穌說、要我為你作甚麼。瞎子說、拉波尼、我要能看見。〔拉波尼就是夫子〕 52 耶穌說、你去罷．你的信救了你了。瞎子立刻看見了、就在路上跟隨耶穌。

* [ENG] Mind Controlled by Sprit from the Lord (Romans 8:5-11) 5 Those who live according to the sinful nature have their minds set on what that nature desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. 6 The mind of sinful man is deathbu...

* [ENG] The Holy Spirit is a Defender of the Life of Jesus (Acts 1:4-8) 4 On one occasionwhile he was eating with themhe gave them this command: "Do not leave Jerusalembut wait for the gift my Father promisedwhich you have heard me speak about. 5 For John baptized with waterbut in a few days y...

* [ENG] A happy home that keeps the order of creation (Ephesians 5:22-25) 22 Wivessubmit to your husbands as to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the churchhis bodyof which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christso also wives should s...

* Do not limit even your life for evangelism (Acts 2-:22-24) 22 \'And nowcompelled by the SpiritI am going to Jerusalemnot knowing what will happen to me there. 23 I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. 24 HoweverI consider my life worth...